وكالة الجامعة الإخبارية
وقعت جامعة العلوم التطبيقية الخاصة ممثلة برئيستها الأستاذ الدكتور سميحة جراح وعميدة كلية الآداب والعلوم الإنسانية الدكتورة هديل الساعد اتفاقية مع صندوق عبدالحميد شومان لدعم البحث العلمي التابع لمؤسسة عبد الحميد شومان لدعم مشروع بحثي يهدف إلى تطوير تقنيات جديدة لتسهيل عملية الترجمة وتعزيز الوصول إلى المحتوى السمعي البصري.
ويعد هذا المشروع البحثي ضمن 4 مشاريع قبلت على مستوى المملكة من أصل 85 طلب دعم تم تقديمه للمؤسسة، يقود المشروع الدكتور أحمد صلاح حيدر، أستاذ مشارك في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة في الجامعة، والأستاذ حسين أبورياش، خريج برنامج ماجستير ترجمة المرئي والمسموع ووسائط الإعلام في الجامعة وطالب دكتوراه في جامعة ولاية كنت في الولايات المتحدة الأمريكية.
وقد وافق صندوق عبد الحميد شومان على دعم المشروع ضمن برنامجه لدعم البحث العلمي لعام 2023، حيث اعتبره من المشاريع ذات الأهمية العلمية والتطبيقية العالية. وتهدف الدراسة إلى تطوير تقنيات جديدة للترجمة الآلية التلقائية، وتقنيات للترجمة البشرية المساعدة، وتقنيات للترجمة التفاعلية. ومن المتوقع أن تؤدي هذه التقنيات إلى تسهيل عملية الترجمة وجعلها أكثر دقة وكفاءة، مما سيعزز الوصول إلى المحتوى السمعي البصري للأشخاص الذين لا يتقنون اللغة الأصلية لهذا المحتوى.
وقالت رئيسة جامعة العلوم التطبيقية الخاصة الأستاذة الدكتورة سميحة جراح، إن المشروع يمثل خطوة مهمة في تعزيز البحث العلمي في مجال الترجمة في الأردن، ويساهم في تحقيق رؤية الجامعة في أن تكون مركزًا متميزًا للبحث العلمي والابتكار.
وأكدت عميدة كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة، الدكتورة هديل الساعد، أن المشروع يتميز بإمكانية تطبيقه على أرض الواقع، مما سيعود بالنفع على المجتمع الأردني.
وقال الباحث الرئيس الدكتور حيدر إن المشروع يهدف إلى تطوير تقنيات جديدة يمكن أن تساهم في كسر الحواجز اللغوية التي تحول دون وصول الأشخاص إلى المعلومات والمحتوى الثقافي.